というかそもそもまえがきで忠実な翻訳じゃないと思いっきり明記してあるわけで