>>564
うーん面白い
翻訳者によってキャラの繊細な感情が変わってしまう場合もあるんだね
翻訳の仕事もセンスがあるのはなんとなくだけで知ってたけど、
翻訳だけじゃなくて細かい感じるを読みとる能力も必要そう。
コメントや感想読んでると、
キャラの心情履き違えすぎてたりなんでこんな考え方になるの！？
って人が結構いるけど、
いくら翻訳能力が高くてもああいう人達には無理な仕事だね
国によっても思考が違うしね