「たわわ」の意味は大きく実るではなく果樹などの枝が「たわむ」ほど沢山実るという意味だよ
だからオッパイが沢山ではなくたわむ(断じて垂れるではないと言いたい)ほど大きく育ったという意味