make a right
make a right turn
turn right

これは全部"右折する"を意味する慣用句で、これらに違いは全くない。
糸曽が英語を語るときは、そのほぼ全て間違っていると思ってもらっていい。
そして、turn right/leftが間違ってるという主張ももちろん大間違い。