ちゃうで。

12Vでエンジンかからない。他車のバッテリー拝借するとセルモーターでエンジンかかる。
って言うのは
①12Vが空になってる
②IMAバッテリーも空になってる
の2つを満たさないと起こり得ないで。

①だけなら他車のバッテリーを借りてIMA経由でエンジン始動
②だけなら自車の12Vを元にセルモーターでエンジン始動

IMAバッテリーが空になるほどの極寒地って北海道でも数えるほどしかなさそう。