【外務省】今度は日米共同声明で改ざん “トンデモ造語”TAGでFTA隠し

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1クロ ★2018/10/11(木) 23:48:59.35ID:CAP_USER9
 財務省の決裁文書改ざんに続き、今度は外務省が外交文書を“捏造”だ。

 問題となっているのは、先月26日の日米首脳会談で発表された日米共同声明。米国との新たな貿易交渉について、外務省の和訳には、「日米物品貿易協定(TAG)」と記されているが、英文にはTAGなどとひと言も書かれていないのだ。

 タチの悪いことに、外務省は最近まで、声明の和訳が「正式」な文書であると言い張っていた。しかし、在日米大使館のホームページに載っている共同声明の和訳には、「下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です」との注意書きがある。

 外務省に和訳と英文のどちらが正式な文書か問い合わせると、「正文は英文だけです」(北米局北米第2課)とアッサリ認めた。つまり、外交文書として有効なのは英文のみ。安倍政権は、和訳にしかないTAGという造語が、あたかも「正文」であるかのような発表をして、国民をまんまと欺いたのである。

■選挙に不利な材料にはしたくない

 そもそも、外交文書の文言を捏造してまで安倍首相は何を隠そうとしたのか。元経産官僚の古賀茂明氏がこう指摘する。

「日本の農業関係者はFTA(自由貿易協定)が厳しい自由化や関税の引き下げにつながると信じています。FTA交渉開始となると、日本の敗北だと言われ、来年の統一地方選や参院選で不利な材料になる。だから、安倍さんは、先月26日の会見でTAGは、『包括的なFTAとは全く異なる』と強弁しました。ところが、日米共同声明を素直に訳すと、事実上FTAの交渉だと言われます。そこで、共同声明の正文は英語だけで日本語版は政府が勝手に作ったものに過ぎないことを隠し、『TAG』という言葉を捏造した。安倍政権と外務省が一体で演じる『猿芝居』に愚かな観客のマスコミがだまされたということです」

 10日になって、国民民主と共産が「TAGは捏造」だと反発。野党に今月下旬召集の臨時国会で格好の追及ネタを提供したが、捏造に関わったのは安倍政権だけにとどまらない。

ナント、ペンス米副大統領が今月4日に「日本とのFTA交渉を始める」と発言したのに、米ホワイトハウスはFTAではない言葉に置き換えて公式文書に残していたのだ。「FTAではなくTAG」とする安倍政権に配慮したようだが、米国に捏造のグルになってもらった見返りに、安倍政権はどれだけムシリ取られるのか。

 改ざん、隠蔽、捏造――。こんな異常な犯罪行為を平気でやってのける政権が、あと3年も続いたら世も末だ。

日刊ゲンダイ
2018/10/11 14:50
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/239260/

18あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 01:12:01.30ID:EIzd9Xjt0
>>1
で、英文にはFTAってかいてあるの?

19あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 01:12:53.31ID:EIzd9Xjt0
ていうかFTAを負けとしたいのはチョンだろWW

20あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 01:26:17.88ID:Wkjh2pWS0
for a United States–Japan Trade Agreement on goodsか
飴ちゃん良い奴やんけ(某)

21あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 01:31:51.75ID:y8LVlDoB0
古賀茂明か
クズ記事だなw

22あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 01:38:00.59ID:IXZ9n1TK0
またゲンダイソースで国会質問するのかー
てかすでにやってるの?

23あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 01:55:15.79ID:ROUUsKJq0
日米共同声明(英文)ホワイト・ハウスより引用
The United States and Japan will enter into negotiations, following the completion of necessary domestic procedures,
for a United States–Japan Trade Agreement on goods, as well as on other key areas including services, that can produce early achievements.

日米共同声明(日本語訳)在日米国大使館より引用
米国と日本は、必要な国内手続が完了した後、早期に成果が生じる可能性のある物品、またサービスを含むその他重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する。

日米共同声明(日本語訳)外務省より引用
日米両国は,所要の国内調整を経た後に,日米物品貿易協定(TAG)について,また,他の重要な分野(サービスを含む)で早期に結果を生じ得るものについても,交渉を開始する。

そもそも原文では「FTA(Free Trade Agreement)」という言葉は出てこない。
外務省訳ではたしかに「TAG」という言葉が出てくるが、その後に「また,他の重要な分野(サービスを含む)」と書かれており、それほど作為的な意訳とは思えない。

24あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 02:09:51.08ID:ROUUsKJq0
>>23
あと、問題とされているところは3項であるが、実際には1項から7項まであり、
全文を読めばサービスを含む全般的な交渉を開始するのは明らか。
外務省訳にTAGという聞きなれない言葉があったので、そこに噛みついてるだけと思われる。

25あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 02:23:13.20ID:MFi3UHXH0
>>1
>クロ ★=安田幸一 ←これが在日朝鮮人
川 'ー`)  ( ゚∀゚)アハハ八八ノヽノヽノヽノ \
クロ ★の嘘記事には呆れるは(笑)つまんね( ゚д゚)、ペッ
朝鮮人記者クロ ★追放しろよ。なんなんだこいつは。
スレタイ詐欺クロ ★を首にしてAIにスレ立てやらせろよ
パヨクの嘘記事に騙された人かわいそう
ソースは赤旗,日刊ゲンダイと東洋経済 ダイヤモンド 朝日 毎日 北海道新聞www
パヨクマスコミ紙は読むだけ時間の無駄ですwww
東京スポーツ新聞社は、日本記者クラブの正会員であり、運動記者クラブにも加盟している。
日刊ゲンダイ記者クラブに入れてもらえず、センセーショナルに反権力バイアスで書きまくりの日刊ゲンダイなんかより、よっぽど「まとも」
              / ̄ ̄ ̄ \
            / ―   ― \  そんなん
           /   (●)  (●)  \ ど〜でもいいわ
           |     (__人__)      |
           \   mj |⌒´     /
              〈__ノ ホジホジ
             ノ   ノ
                ____
              /     \
            / ⌒   ⌒ \
           /   (●)  (●)  \
         _|__    (__人__)      |
       /   \    `ー'´     /
 /⌒⌒⌒/ ..:::::::::::.. ヽ ピトッ
 |  |  | { .::::::●:::::  }
 |  |  |  \ ::::::::::::::/
 ヽ ヽ ヽ   `ー一'´
日刊ゲンダイという糞企業の構成員どもが
無能な犯罪者ばかりだからだよ。

他人を羨んだり、妬んだりする前に、
自分達が人一倍努力しやがれ、この下等種どもめが!
ゲンダイは落ちこぼれ底辺を慰めるための新聞 イエローペーパー
まあゲンダイはうだつが上がらなくて自分以外の世の中全てが憎い!
と思いながら満員電車でブツブツ言ってる定年間近のおっさんと、
定年して社会に居場所が無くなって駅でウロウロしてるだけのおっさんが読むものたからな

26あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 02:39:31.75ID:21kp7CZm0
>>18
FTAなんて書いてない、略してないTAGは書いてある

27あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 03:38:08.92ID:1Y5B2DHn0
捏造で国民をだましても 過度な批判を減じ、政権安定に役立てば結構な話
ネット 外務省の場外健闘に 国民、拍手を

28あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 03:39:40.29ID:Pj7z5F9W0
【立憲】枝野代表「2国間の枠組みに引きずり込まれるのは、通商政策として大失敗」「理不尽なことに応じるのなら誰がやっても一緒」
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1538100714/


民主党の政権政策マニフェスト Manifesto
国民の生活が第一。 民主党
http://www.dpj.or.jp/special/manifesto2009/txt/manifesto2009.txt

○米国との間で自由貿易協定(FTA)の交渉を促進し、貿易・投資の自由化を進める。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
○アジア・太平洋諸国をはじめとして、世界の国々との投資・労働や知的財産など広い分野を含む経済連携協定(EPA)、自由貿易協定(FTA)の交渉を積極的に推進する。

農業の戸別所得補償制度を創設
○畜産・酪農業、漁業に対しても、農業の仕組みを基本として、所得補償制度を導入する
http://www.nic%4fvideo.jp/watch/sm11361532  ←※農家も農協も民主党を支持して政権交代

http://www.youtube.com/watch?v=_aNncTM1auE&t=45
民主党  『私たちだっていくらでも出来た』
安倍総理 『政治は結果なんですよ』

29あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 04:18:07.89ID:kmaoQGK/0
ブーメラン野党ww

30あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 04:22:25.90ID:fu7hgG6V0
今日のウソ子ネタかな?www

31あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 04:32:39.61ID:GnbpZr970
>>23
それでもTAGは日本が言ってるだけじゃないのか?
もし共通にTAGなら"Trade Agreement on Goods"になるところ"Trade Agreement on goods"だもん
その後も"goods"に続けて"including services"だもん

これは「物品、サービスその他を含む」「貿易協定」にしか読めないんだけど・・・

日本に配慮しつつ、アメリカも中間選挙を控えてるから引くわけにはいかないって文書な気がする


英語含めてあんまり詳しくないからわからんけど

32あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 04:41:47.86ID:ySBSacWL0
>>1
北方領土もごまかしで日本領土と主張しているだけで
実際はロシアの取り決めにあいまいな点はなかったんじゃないかな

60年ぐらいたって当時より退化して取り決めができなくなったわけでもないだろう

33あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 04:42:52.90ID:+ssRtv9o0
こんなどうでもいい事ワァワァ言うより
アメリカみたいにこういう事をやってほしいんだけど

1 SQNY ★ 2018/10/11(木) 13:01:53.05 ID:CAP_USER
・米政権、ハイテク27産業で外国投資の規制強化 中国念頭

【10月11日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米政権は10日、航空や通信、半導体など米国の重要なハイテク産業への外国投資に対する審査を強化する新規制を発表した。主に中国を標的とした措置とみられる。

 トランプ大統領はかねて中国による米国の窃取が横行していると批判しており、それを理由に2500億ドル(約28兆円)超分の中国製品を対象に制裁関税を課している。

 新規制は、米国の機微な産業への外国投資や、米国の安全保障を脅かすと判断された外国投資を差し止める権限を大統領に与えている制定30年の規制を更新するもの。11月10日に発効する。

 これにより対米外国投資委員会(CFIUS)は米国の主要27産業に関して、企業買収に限らず米企業に対するあらゆる投資を審査できるようになる。

 スティーブン・ムニューシン(Steven Mnuchin)米財務長官は「これらの暫定的な規制は、米国の極めて重要な技術に対する特定のリスクに対処するものだ」と説明した。財務省の高官によると、対象産業には航空、通信、コンピューター、半導体、電池などが含まれる。(c)AFP

・In New Slap at China, U.S. Expands Power to Block Foreign Investments
https://www.nytimes.com/2018/10/10/business/us-china-investment-cfius.html

(イメージ画像)
http://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/8/1/810x540/img_817093da8ceb99bd0598581f2cf7626c336306.jpg
https://static01.nyt.com/images/2018/10/11/world/11dc-cfius/merlin_138761424_0efc42aa-c6f5-4897-969c-ca8dd4d579cf-jumbo.jpg

2018年10月11日 8:56 AFP
http://www.afpbb.com/articles/-/3192848?act=all

34あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 05:02:19.33ID:GQwBwESj0
フェイク公文書はびこる日本。民主主義から程遠い公務員独裁。

35あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 05:31:31.27ID:GnbpZr970
>>14
>>16
英文を読めば内容はFTA以外のなにものでもない
実際、向こうの報道は基本的に"free trade agreement"
俺の知る限り"trade agreement on goods"(including servicesは略)で報じてるのは見たことがない

36あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 05:52:36.19ID:hLtPGawU0
そもそも消費税は 公務員の給料を上げるため

【メディアが隠す事実】苫米地英人が語る、消費税増税は公務員の給料UPのため 
https://www.youtube.com/watch?v=DPcTBwrOn6Y

公務員は人事院勧告とかで5年連続給料アップ
世界でもトップの公務員給与
福祉のための消費税とかいいながら実際には健康保険・税金全てが大幅に上がり

37あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 05:55:56.15ID:GnbpZr970
>>23
役人ってのは言葉に厳密だから
「または」にしてる時点で意図的な誤訳って言われても仕方がない
"Agreement"が複数形になっていないから「および」で繋げないといけないはず
わかりやすく記号化すると
元の文章は
(物品、およびその他サービス)に関する(貿易協定)の(交渉を始める)
外務省の場合は
(物品貿易協定)、または(その他サービスに関する)(貿易協定)の(交渉を始める)
になる

二つのものか一つのものかっていう大きな違いがある

38あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 06:05:34.58ID:xjbz7loj0
ネトサポは英語が理解できないから日本語版しか読んでないんでしょ

39あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 06:08:33.07ID:3+tGgTxU0
ゲンダイが捏造だーと叫ぶのは
嘘つきが俺は嘘はつかないーって言ってるようなもん

40あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 06:27:25.68ID:OPDdXLNc0
だんだんゲンダイの調子が分かってきた。
今日は開く前からゲンダイだと思っていたら、当たった。

41あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 06:33:59.97ID:mKHTRD5n0
タグで隠すのは朝日新聞のマネです

42憂国の記者2018/10/12(金) 06:35:21.71ID:7v4pVDBJ0
◆公務員職権濫用罪で摘発すべき

43あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 06:40:34.79ID:uo4CGbxP0
安倍って改ざんしかしてないな

44あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 06:46:29.87ID:/WSEIQa/0
FTAじゃない! TAGはTAGだと言っても意味ないんだよね
単にサービス部門以外ってだけで、中身はFTAそのもの

「国際的にはTAGはFTAとみなされるものである」
https://www.mizuho-ri.co.jp/publication/research/pdf/insight/pl180927.pdf

TAGは、GATT第24条に定義する自由貿易協定そのものであり、サービス分野その他の分野を含まない物品貿易に限定した自由貿易協定ということになる。
第二十四条 適用地域―国境貿易―関税同盟及び自由貿易地域
http://www.meti.go.jp/policy/trade_policy/wto/wto_agreements/custom_duty/html/03.html

TAGだけでも自由貿易って書いてるんだから意味ねーw

45あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 06:52:54.14ID:GnbpZr970
>>44
そも、その除外部分であるサービスも含めた貿易協定の交渉なんだなぁ

46あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 06:55:56.72ID:GnbpZr970
俺は中立だから政府側のフォローもしておくと
"in"でくくらずに"on"にしてあるからニュアンス的に絞ってある感じがする

47あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 06:57:42.00ID:yxgdqnBB0
おら野党、モリカケよりこっちを批判しろよ
それとも中国のいいなりの外務省は叩けませんか?

48あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 07:00:38.04ID:/WSEIQa/0
ダウ -545.91
日経先物も下がってる
今日も大幅下落するぞ

49あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 07:04:04.14ID:S4pRozhA0
Trade Agreement on:
- goods
- other key areas
- services
だろ
なんでgoodsだけTAとまとめたん?

50あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 07:07:58.04ID:t2y2EWJ70
安倍は『背後』を知らない。
『神戸製鋼所』もきっと書けない。

51あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 07:52:12.78ID:wSIvhGFw0
カルト政権の末期的症状だわなぁ

52あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 08:22:58.85ID:jDM4FO3V0
役人とは 税金から給料を貰いながら 平気で公文書を捏造する人種

53あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 08:30:27.44ID:0AyKCodm0
何が言いたいのかよくわからん
安倍「FTAやだTAG交渉しよ」
ペンス「FTAやろうぜ…えっ違うのか、じゃあ何かしらんが交渉はしようぜ」

こうじゃないの

54あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 08:37:40.85ID:Pfz4TdBw0
今日の赤旗の1面。
https://i.imgur.com/rvbQS9O.jpg

55あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 09:22:35.19ID:5N5+jpqd0
>>53
頭悪すぎて草

56あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 09:44:53.56ID:BtxZe9kM0
>>1
クロ ★

こいつは、
ひたすら「安倍憎し」のネトエラ(ネット工作の在日朝鮮人)だよ。


日本に密入国してきて図々しく居つき、
生活保護を受給しながら性犯罪を繰り返し、
日本人になりすましネット工作を続ける在日朝鮮人。

在日朝鮮人はスパイそのもの。
帰化人を含めて朝鮮人全員をいったん強制送還するしかない。


●●● ネトウヨ連呼厨(ネトエラ)の正体 ●●●
http://karutosouka2.tripod.com/uyokusyoutai.htm

.

57あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 09:58:57.49ID:nTYSU4Yr0
最初のブラフ合戦で、批判する先走りマスコミ。戦いは外務省から通産省に
変わってからが本戦だ!

58あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 10:03:08.40ID:HfVTIkEs0
改ざん隠蔽の日本世界も見放した村八分日本

59あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 10:15:40.51ID:J6jRIO6o0
【安倍しぐさ】 政官民揃って不正 腐敗大国ニッポン

東京電力    →放射性物質基準値越え隠蔽 自主点検記録改竄
鹿島建設、大林組、大成建設、清水建設→リニア談合
三菱自動車   →走行試験燃費改竄
日産      →無資格検査製造 燃費改竄
スバル     →燃費・排ガス 数値改竄
オリンパス   →東証提出文章改竄
東レ      →製品データ改竄
日立      →製品データ改竄
富士ゼロックス →不正会計
日本ガイシ   →不正検査
東洋ゴム    →免震データ改竄
神戸製鋼    →製品データ改竄
三菱マテリアル →製品データ改竄
東芝      →不正会計
スルガ銀行   →融資資料改竄
シチズン電子  →LED部品データ改竄

日本銀行    →投資信託の家計保有額 30兆円水増し捏造
商工中金    →景況調査数値捏造 不正融資 顧客財務諸表改竄
中央省庁    →雇用する障害者数を水増し捏造
厚生労働省   →年金の試算で不適切な計算方式を使用
裁判所     →雇用する障害者数を水増し捏造

日本政府    →公的文書改竄 厚労省データ改竄 自衛隊日報隠蔽

安倍晋三    →海外留学歴詐称 ケチって火炎瓶 虚偽答弁


捏造改竄大国ジャップwwwww

60あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 10:53:21.68ID:5N5+jpqd0
締結直前でこれはFTAですって認めるパターン
でネトウヨも愛国FTAはいいFTA!って喚くパターン

61あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 11:20:01.73ID:fkHwxzG80
岩田明子

62あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 11:50:42.10ID:fkHwxzG80
アへさん言わく研修生は移民でない!パチンコはギャンブルでない!

63あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 22:41:51.32ID:nJNrziZ2O
>>1 TAG

T 頓珍漢《物事のつじつまが合わないこと。言動がまとはずれであること。またそのような人(例※安倍晋三)》

A 安倍晋三《嘘吐き、不正、安倍晋三》

G 外交《安倍政府外交》


TAG:頓珍漢な安倍政府《嘘吐き》《不正》外交

64あなたの1票は無駄になりました2018/10/12(金) 23:01:16.17ID:nJNrziZ2O
>>1

T(trump up:捏造する)

A(安倍晋三政府)

G(外交政策)


TAG、捏造する安倍政府外交政策

65あなたの1票は無駄になりました2018/10/13(土) 09:02:25.53ID:f2kW8s6iO
>>1
安倍首相と暴力団の癒着疑惑で証拠書類が見つかる 国会で追及されるか
http://news.livedoor.com/article/detail/15427746/

66あなたの1票は無駄になりました2018/10/13(土) 10:58:44.79ID:LUZeQonu0
>>53
アメリカ「FTAの話をしようぜ」
日本(断れない・・・。だけど国内に顔向けできない。ビクンビクン)
→そうだ!TAGってことにしよう!物品以外?別の貿易協定の交渉ってことでええやろ

67あなたの1票は無駄になりました2018/10/14(日) 15:02:43.61ID:XZLPLvgo0
>>31
あなたので正解ですよ。それが素直な翻訳と理解。

68あなたの1票は無駄になりました2018/10/14(日) 19:39:45.91ID:5j7NuOsu0
>>1 ゴマカシ隠蔽はヤバイわ!
   明治維新を礼賛しているくせに
   テメエらは江戸幕府の末期症状!

   まーーーた不平等条約の歴史の繰り返しカヨ!天誅するぞ!
   与党も野党もアカン。官僚もアカン。
   コイツラ安穏と楽して献金や天下りや利権や自己利益をもらって老後引退したいだけで、国家の舵取り責任をする気がない。


【外務省】今度は日米共同声明で改ざん “トンデモ造語”TAGでFTA隠し
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/war/1514094790/306

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています