Aqours楽曲のタイトルを英語に直してみた

**名無しで叶える物語**(きしめんだぎゃー) · 2019/02/19(火) 23:25:58.84

恋になりたいアクアリウム

Want to belove Aquarium

**名無しで叶える物語**(きしめんだぎゃー) · 2019/02/19(火) 23:28:04.39

君の瞳を巡る冒険

Adventure to Your Eyes

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2019/02/19(火) 23:28:33.49

ふざけてんの？

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2019/02/19(火) 23:29:20.96

英語1勢

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/19(火) 23:29:32.34

`¶cﾘ˘ヮ˚)| 何それ…

`¶cﾘ//ヮ//)| かっこいい…！

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2019/02/19(火) 23:30:18.28

If You Love It, It's Alright！

**名無しで叶える物語**(きしめんだぎゃー) · 2019/02/19(火) 23:31:58.13

ユメ語るよりユメ歌おう

Tell the Dream, Sing the Dream

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/19(火) 23:32:11.72

007っぽい

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2019/02/19(火) 23:33:54.26

金玉

golden Paul

**名無しで叶える物語**(きしめんだぎゃー) · 2019/02/19(火) 23:35:07.11

決めたよ！Hand in Hand

Link in Hand in Hand

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2019/02/19(火) 23:36:32.63

(It's) Aqours-rium that wanna be love

Adventure over your eyes

Sing the dream w/o telling it

タイトリングとしてはどうかと思うが、こんな感じか？

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/19(火) 23:37:56.19

>>11
直訳じゃなくて英題ってことじゃないの

**名無しで叶える物語**(湖北省) · 2019/02/19(火) 23:38:01.80

ユメユメがそれでいいと思ってるなら英語より国語の勉強した方がいい

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2019/02/19(火) 23:38:26.53

Even If It’s a unreachable star

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2019/02/19(火) 23:39:01.93

Get the choice！Hand in Hand

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2019/02/19(火) 23:40:09.12

OHAYEAH

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2019/02/19(火) 23:40:48.99

>>12
意味を重視したらこうなってしまった、つらい
タイトルとして考えたらやっぱり>>1のがいいんかね…？

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/19(火) 23:41:16.57

>>11
すまんそういうことだわ

**名無しで叶える物語**(邪馬台国) · 2019/02/19(火) 23:41:56.02

>>13
直訳に自信ニキか？

**名無しで叶える物語**(きしめんだぎゃー) · 2019/02/19(火) 23:43:12.68

MY舞TONIGHT

My Mind MAIKO

**名無しで叶える物語**(きしめんだぎゃー) · 2019/02/19(火) 23:44:24.81

>>12
そういうことであってる
「なりたい」がbecomeなのでbeloveとかそういう風の感じ取ってくれ

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/19(火) 23:44:35.08

Unreachable stars ware they.
なんかこんな感じのあった気がする

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/19(火) 23:48:00.82

>>22
theyの前はwereの打ち間違い

**名無しで叶える物語**(きしめんだぎゃー) · 2019/02/19(火) 23:48:43.93

元気全開DayDayDay

Pay Cry Day-Day-Day

**名無しで叶える物語**(きしめんだぎゃー) · 2019/02/19(火) 23:51:29.72

夏の終わりの雨音が

But now September Rain

**名無しで叶える物語**(あら) · 2019/02/19(火) 23:53:03.78

意訳は面白いね気になってwikia見たけどあっちは直訳っぽいな
恋アク→I Want To Fall In Love AQUARIUM

**名無しで叶える物語**(きしめんだぎゃー) · 2019/02/19(火) 23:53:18.90

サンシャイン　ぴっかぴか温度

Shininging Carnival !!

**名無しで叶える物語**(catv?) · 2019/02/19(火) 23:53:58.68

>>13
あいたたた……

**名無しで叶える物語**(邪馬台国) · 2019/02/19(火) 23:54:32.35

意訳スレかようやく把握した

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/19(火) 23:56:42.05

>>27
二重の現在進行形いいな
ぴっかぴか感出てる

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/19(火) 23:58:28.81

>>14
メンバー一人ひとりを意識するなら
Even If They Are Unreachable Stars
の方がいいかも

**名無しで叶える物語**(きしめんだぎゃー) · 2019/02/19(火) 23:58:57.35

夜空はなんでも知ってるの？

Everything open to the Evening goddess.

**名無しで叶える物語**(きしめんだぎゃー) · 2019/02/19(火) 23:59:43.18

届かない星だとしても

But…

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/20(水) 00:00:29.88

Shiningにingは付けられないだろ

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/20(水) 00:01:33.00

Wanna Love As More Than Just A Girl
これとか個人的に好き

**名無しで叶える物語**(玉音放送) · 2019/02/20(水) 00:03:46.88

>>10
これLinkなのは意訳ってこと？

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 00:03:59.02

語感重視で
さかなかなんだか
a fish or fishy one?

**名無しで叶える物語**(玉音放送) · 2019/02/20(水) 00:04:32.44

把握した。意訳スレなのか

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 00:10:11.05

おやすみなさん
Good night well

**名無しで叶える物語**(WiMAX) · 2019/02/20(水) 00:15:13.09

>>26
タイトルも作品の一部だからローマ字か直訳にせざるをえないと思う

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/20(水) 00:17:43.98

>>37
Liberty Wish fishy とかどうだろう？
自由な魚になりたそうな感じをイメージ

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 00:18:00.10

意外と簡単なのあった
コワレヤスキ
fragile

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/20(水) 00:19:02.23

上を向いて歩こうが向こうだとスキヤキになるのの逆バージョンってことか

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 00:19:52.70

>>41
なんかそっちのほうが果南っぽいかな

**名無しで叶える物語**(茸) · 2019/02/20(水) 00:20:12.67

なんかいいなこのスレ

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/20(水) 00:23:21.88

参加したいけど俺の偏差値では難しそう

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/20(水) 00:24:39.17

>>13
これは恥ずかしい

**名無しで叶える物語**(しまむら) · 2019/02/20(水) 00:25:44.58

？？

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 00:25:50.75

9 mermaidsっていう英語でラブライブのカバーしてる人達好き
歌詞の訳が見事

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2019/02/20(水) 00:26:00.38

HAPPY PARTY TRAIN → Take the P train（デューク・エリントン風）

HAPPY PARTY TRAIN → Party train rrunning（The Doobie Brothers風）

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/20(水) 00:26:08.82

>>32
「夜の女神はお見通し」って感じかな。センスあるわ

**名無しで叶える物語**(邪馬台国) · 2019/02/20(水) 00:28:03.72

9 HIGH! TONIGHT!!

マイマイで語感重視

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 00:29:07.28

キセキヒカル
MIRACLE LIGHT

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/20(水) 00:29:35.65

夢で夜空を照らしたいはどう訳す？

**名無しで叶える物語**(アメリカ合衆国) · 2019/02/20(水) 00:34:10.84

>>52
これは名訳

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/20(水) 00:34:30.98

>>53
好き

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 00:34:32.89

illuminate the night with dream

そのまますぎるか

**名無しで叶える物語**(邪馬台国) · 2019/02/20(水) 00:37:45.40

夢夜空ムズいな

**名無しで叶える物語**(邪馬台国) · 2019/02/20(水) 00:44:08.44

DREAM RISE

日の出(Sunrise)の要領で夢が大きくなっていって夜を照らしてるイメージで

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 00:45:14.76

grow glow to night sky
明かりを夜空に広げようみたいな？
夢のニュアンスも入れたい

**名無しで叶える物語**(やわらか銀行) · 2019/02/20(水) 00:49:54.63

Knockin' on stairway to dream

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/20(水) 00:58:24.81

ここまで君ここ無しとか

**名無しで叶える物語**(玉音放送) · 2019/02/20(水) 00:59:32.27

>>34
意訳だから文法上正しいとか関係ないぞ

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/20(水) 01:00:07.98

胸に夢が満ちて、呼応するように星が空に満ちるイメージなんだけど、語彙力

**名無しで叶える物語**(邪馬台国) · 2019/02/20(水) 01:13:59.22

Fill Star Emotion

胸いっぱいの夢、空いっぱいの星
↓
星で満たす感動から

**名無しで叶える物語**(やわらか銀行) · 2019/02/20(水) 01:17:29.50

やっぱ畑亜貴って神だわ

**名無しで叶える物語**(しまむら) · 2019/02/20(水) 01:21:04.86

適当に並べて────とかつけときゃ固有結界発動しそう

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/20(水) 01:25:42.61

>>65
なかなかいい線だと思う

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 01:57:27.93

Grow night glows of dream!

grow(育てる)とglow(明かり)の韻は使いたいので残して、照らしたい→明かりを育てよう、で意訳
直訳すると夢で作られた夜の明かりを育てよう

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/20(水) 03:00:08.56

ワイ「る、月ちゃん！　おちんちん激しくしないで！」　

ヨハネ「うるしゃいなぁ……」ｼｺｼｺｼｺ

鞠莉「あ、あぁ～ッ！」　ドピュドピュドピューッ！

花丸「はい、今日の搾精は終わり。お疲れさまでした」

千歌「うぅ……あ、ありがとうございました……」

ルビィ「キャー！」

トラック「ブゥーブーピーガシャンチュィーん」

ルビィ「……」

ヨハネ「ルビィがトラックに轢かれた！ …うわっ頭から茶色いドロドロしたものが吹き出してる」

**名無しで叶える物語**(茸) · 2019/02/20(水) 07:08:23.68

中国版でマイマイが我的舞踊今夜だかになってて笑ったわ

**名無しで叶える物語**(わたあめ) · 2019/02/20(水) 07:26:57.85

>>49
久しぶりに検索してみたらSaint Snowまでいて草

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2019/02/20(水) 07:57:14.22

意訳すげえな
どれも意味を理解できるし、こんなセンスのいいネーミング作れんわ
これは英語強いニキやな

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/20(水) 08:31:40.29

>>69
好き

**名無しで叶える物語**(玉音放送) · 2019/02/20(水) 08:33:47.85

>>13
ブーメランなんだよなぁ

**名無しで叶える物語**(湖北省) · 2019/02/20(水) 09:21:34.53

こほくん国1だからしゃーない

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 10:25:48.45

空も心も晴れるから

Wind Blow Through the Cloudy Heart

**名無しで叶える物語**(たこやき) · 2019/02/20(水) 10:34:01.14

>>49
そんなんあんねんな

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 10:35:55.10

君のこころは輝いてるかい？

ask your heart to be bright

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 10:36:49.30

待ってて愛のうた
Will you wait my LOVE SONG?

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/20(水) 10:37:42.02

>>27
Shininging好き

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/20(水) 10:39:50.83

>>52
原題の雰囲気も残ってていいなこれ

**名無しで叶える物語**(邪馬台国) · 2019/02/20(水) 10:43:23.36

誰か>>24のPay Cryの解説頼む。ゴロが良いってのはわかるんだが

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 10:43:39.17

海岸通りで待ってるよ

**名無しで叶える物語**(catv?) · 2019/02/20(水) 10:43:54.92

>>80
これ好き

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 10:49:26.96

海岸通りで待ってるよ

waiting at SEE-front street！

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 10:52:20.34

僕らの走ってきた道は…をやろうとして上手く行かないので頼む

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 10:57:43.68

>>1
これ上手いと思う

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 10:59:53.69

そもそもbeloveじゃなくてbelovedじゃね
あとタイトルとしてはwant to よりwannaの方が良いと思う

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 11:01:47.88

>>25
この訳秀逸だよな

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 11:05:19.05

>>80
あ～(柏手)

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 11:05:23.81

>>87
So,DEATH!!!

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 11:07:54.26

>>92
座布団1枚

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 11:09:07.72

Bright Dreams Come Star
(夢で夜空を照らしたい)
とかどうでしょう

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 11:10:38.66

>>92
｢だから死ね！｣は流石に草

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 11:11:56.59

>>87
The way we have run through

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 11:16:53.27

僕らの～は直訳が綺麗になってひねれない

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 11:17:23.21

真夏は誰のモノ？

summer made me yours

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 11:22:06.18

Who will reach the Summer Heart？
(真夏は誰のもの？)

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 11:28:27.51

じもあいムズすぎん？

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 11:33:11.90

サクラバイバイ
cherry bloom cheers

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 11:38:20.31

>>100
I'm From Beautifull Summer

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/20(水) 11:48:07.10

local loveful summer life

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 11:58:19.46

>>87
RAINBOW GOES ON...

**名無しで叶える物語**(catv?) · 2019/02/20(水) 12:03:38.98

>>100
Summer of the Patriot

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 12:10:12.55

お前ら天才か？

**名無しで叶える物語**(邪馬台国) · 2019/02/20(水) 12:10:42.23

>>105
草

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/20(水) 12:11:21.11

愛国者の夏はいかんでしょ

**名無しで叶える物語**(catv?) · 2019/02/20(水) 12:15:23.97

まるまりこの夏への扉は直訳だと単純だからこそ逆に捻ってほしい

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 12:16:52.48

>>84
Sea You AgaIn the Street

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/20(水) 12:22:44.24

>>109
You only The Summer sometimes!

一度きりの夏だからこそ毎日を楽しむポジティブな感じをイメージしてみた
ThisじゃなくTheなのはわざと

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 12:23:20.02

>>109
UNLIMITED UKIYO DREAM

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/20(水) 12:27:44.74

素晴らしいスレ
だがしかし俺の英語力じゃ力になれん

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/20(水) 12:28:09.93

>>111
直訳でこの夏は数度きり！か、いいセンス

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/20(水) 12:28:47.20

>>52
秀逸

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/20(水) 12:31:03.06

>>111
これ凄い良いわ

**名無しで叶える物語**(プーアル茶) · 2019/02/20(水) 12:33:10.66

>>116
You Only Live Onceを文字っただけなんだけどな

**名無しで叶える物語**(玉音放送) · 2019/02/20(水) 12:35:29.92

>>105
メタルギアの登場人物たちがバーベキューしてる光景が浮かんだ

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 12:35:34.41

>>117
これユーリの曲名にもなってたよな
洋楽が最初なんかな

**名無しで叶える物語**(邪馬台国) · 2019/02/20(水) 12:37:07.73

この夏は数度きりって面白い言い回しだな

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/20(水) 12:39:47.84

慣用句少し弄るのもいいな

**名無しで叶える物語**(玉音放送) · 2019/02/20(水) 12:48:35.16

>>109
HOT! SHOT!! SPLASH!!!

ホプステの系譜風に。ライブで水鉄砲使ってたから

**名無しで叶える物語**(たこやき) · 2019/02/20(水) 12:56:28.28

届かない星だとしても

Be the star if we can't be.

これ文法あってるかな？

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 12:57:46.38

想いよひとつになれ

Be The One

**名無しで叶える物語**(玉音放送) · 2019/02/20(水) 13:00:03.04

敢えてtheならごめんだけどtheだとニュアンス的に唯一無二になるから恒星とか北極星みたいな特殊なイメージがある

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 13:03:42.25

スクフェスジャケ絵の文字色から届かない星=μ'sの隠喩説あるしええんじゃないか？

**名無しで叶える物語**(たこやき) · 2019/02/20(水) 13:03:55.91

>>125
そっか、ジ・アースみたいなのか
まあでもμ'sという星を追いかけるって意味ではtheのが似合うかな

**名無しで叶える物語**(わたあめ) · 2019/02/20(水) 13:10:27.60

>>124
ベストマッチしちゃったな

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 13:11:03.82

>>128
バレたか

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 13:12:47.28

近未来ハッピーエンド

It would be all right

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2019/02/20(水) 13:18:09.36

コワレヤスキ
fragilove
https://love-live.fandom.com/wiki/Kowareyasuki

**名無しで叶える物語**(たこやき) · 2019/02/20(水) 13:32:47.71

>>110
これめっちゃ秀逸

**名無しで叶える物語**(たこやき) · 2019/02/20(水) 13:36:52.76

>>87
The way we run is... とか？
直訳で普通に綺麗になっちゃうな

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 13:37:52.68

海岸通りをSeaSeeでダブルミーニングするのちゅき

**名無しで叶える物語**(家) · 2019/02/20(水) 14:23:01.26

上手く意味込められてかつ元の音と同じくらいの長さに出来ると脳汁出る

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/20(水) 15:29:44.80

直訳をエキサイト翻訳してくれ

**名無しで叶える物語**(湖北省) · 2019/02/20(水) 16:08:22.85

英1スレでいいのか？

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2019/02/20(水) 22:19:30.08

有名曲のタイトルを参考に

届かない星だとしても
→ When you reach out upon a star
（参考）星に願いを～When you wish upon a star/ピノキオ

**名無しで叶える物語**(そのまんま) · 2019/02/20(水) 22:57:06.53

ほ

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/21(木) 07:44:32.12

ほ

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2019/02/21(木) 23:36:22.53

>>49
聴いてみたわ
めっちゃええな

**名無しで叶える物語**(しまむら) · 2019/02/22(金) 14:42:03.56

>>110
これ天才

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2019/02/22(金) 18:07:58.60

想いよひとつになれ

→We all love each other, right?

**名無しで叶える物語**(たこやき) · 2019/02/22(金) 18:21:57.01

想いよひとつになれ（live ver.）

→grave dancers

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2019/02/22(金) 18:28:58.71

>>144
しね

**名無しで叶える物語**(たこやき) · 2019/02/22(金) 18:35:44.65

dance on Riko(Rikako)’s graveの方が良かったか

**名無しで叶える物語**(庭) · 2019/02/22(金) 19:56:07.53

【悲報】たこやきさん中一で習う英語の基本中の基本すら実践出来ない

**名無しで叶える物語**(たこやき) · 2019/02/22(金) 20:36:07.03

想いよひとつになれは邦題がシンプルかつ秀逸だから難しそう

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2019/02/22(金) 21:05:53.80

じゃあシンプルに

想いよひとつになれ
→ one

**名無しで叶える物語**(禿) · 2019/02/22(金) 22:14:31.96

Spirit Integration

**名無しで叶える物語**(わたあめ) · 2019/02/22(金) 22:25:26.09

なんか人材派遣しそう

**名無しで叶える物語**(しまむら) · 2019/02/23(土) 02:49:46.01

待ってて愛のうた

Till I sing a love song

**名無しで叶える物語**(しまむら) · 2019/02/23(土) 02:50:25.13

少女以上の恋がしたい

Take me beyond girlish romances

**名無しで叶える物語**(笑) · 2019/02/23(土) 04:16:33.67

想いよひとつになれ

→Believe in the same tomorrow