X

シリアスなホラー洋ゲー、翻訳された字幕の日本語が九州弁になっていて批判殺到、、九州出身おひさまはどう思う？

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1走り出す名無し 警備員[Lv.6][新芽](大阪府) (ﾜｯﾁｮｲW 3fe4-yTjB)
垢版 |
2024/06/25(火) 19:11:58.93ID:iKbaFqHb0
別にいいんじゃね？これくらい

"Still Wakes The Deep"というゲーム、翻訳者の昔からの憧れで字幕の日本語が九州弁になる

tps://i.imgur.com/X76oq5y.jpeg
tps://i.imgur.com/el7QF2q.jpeg

https://deadby.com
2走り出す名無し 警備員[Lv.3][芽](庭) (ﾜｯﾁｮｲW 3fcf-HYhp)
垢版 |
2024/06/25(火) 19:15:23.82ID:eRgBegaA0
可愛いたい
何がダメとね？
3走り出す名無し 警備員[Lv.12](庭:神奈川県) (ﾜｯﾁｮｲW 8fca-Tayp)
垢版 |
2024/06/25(火) 19:42:11.33ID:PjaDyqBo0
やればわかるけどすぐ頭おかしくなる。
2024/06/25(火) 20:48:11.03ID:87HrhoF70
好いとーよ
5走り出す名無し 警備員[Lv.4][芽](大阪府) (ﾜｯﾁｮｲW 7f88-MW7/)
垢版 |
2024/06/25(火) 21:17:12.08ID:lAMokUs40
クソワロタ
2024/06/25(火) 21:49:21.20ID:i8tY33uTd
北海道554万人
東北948万人
関東4342万人
甲信越544万人
東海1494万人
北陸308万人
関西2067万人
中国760万人
四国406万人
九州1329万人
沖縄140万人
2024/06/25(火) 21:49:29.95ID:i8tY33uTd
人口30万以上の都市(★:東北 ☆:九州)

福岡 ：153万 九州1位☆
仙台 ：108万 東北1位★
北九州：95万 九州2位☆
熊本 ：74万 九州3位☆
鹿児島：60万 九州4位☆
大分 ：48万 九州5位☆
長崎 ：43万 九州6位☆
宮崎 ：40万 九州7位☆
郡山 ：33万 東北2位★
いわき：32万 東北3位★
秋田 ：31万 東北4位★
久留米 ：30万 九州8位☆
盛岡 ：30万 東北5位★


宮城県 2,324,650人
福島県 1,924,697人
青森県 1,305,396人
岩手県 1,271,640人
山形県 1,121,606人
秋田県 1,021,508人


福岡県 5,092,990人
熊本県 1,785,742人
鹿児島 1,659,854人
長崎県 1,375,802人
大分県 1,164,416人
宮崎県 1,107,606人
佐賀県 830,053人
2024/06/25(火) 21:53:57.21ID:ACigBl2hH
宮地すみれの枕渡しの怖さを見習うべき
9走り出す名無し 警備員[Lv.5](大阪府) (ﾜｯﾁｮｲW 7f88-MW7/)
垢版 |
2024/06/25(火) 22:03:20.01ID:lAMokUs40
なお、原作はスコットランド訛りが酷い模様
2024/06/26(水) 04:48:55.32ID:Imb1cSF/0
>>9
スコットランド訛りがどの程度で、イギリス人がどう感じているのか？ってのが気になるところだな
日本人は日本人で方言による人となりのイメージがあるからなあ
田舎モンとか軽薄で胡散臭いとかヤクザっぽいとか
2024/06/26(水) 08:35:38.49ID:bo6vThdY0
>>10
イギリス人の間ではウェールズの訛りが野暮ったいと馬鹿にされているね
君みたいな坂道アイドルヲタなんてそんなことは大半が知らんだろうから無知ゆえに気になるのは仕方ないが
2024/06/26(水) 09:53:43.92ID:Imb1cSF/0
>>11
ははは
スコットランド訛りとウェールズ訛りが違うことくらいは知ってたけどそこまでは知らんかったわ！
さすがですねwww
13走り出す名無し 警備員[Lv.1][新芽](庭) (ﾜｯﾁｮｲW ff1f-YrdY)
垢版 |
2024/06/26(水) 10:32:34.06ID:xFAMT65J0
日本で言う東北弁みたいな感じだっけ？スコットランド訛り
2024/06/26(水) 11:14:43.40ID:JhvuCDGPr
イギリス英語が京言葉なら播州弁って感じ
2024/06/26(水) 18:30:55.84ID:TWAezLTl0
>>12
知ってると言いながら
yaaaaaabaaaaaとかウェールズ煽るスラング言ってもわかんないだろう？
まったく
16走り出す名無し 警備員[Lv.8][新芽](東京都) (ﾜｯﾁｮｲW 7f88-YrdY)
垢版 |
2024/06/27(木) 08:29:37.88ID:W0rrz+gC0
翻訳者は長崎の人らしい
17走り出す名無し 警備員[Lv.8](日本のどこか) (ﾜｯﾁｮｲ cf4a-cd7W)
垢版 |
2024/06/29(土) 07:38:15.53ID:XUS2SBSh0
もれちゃったよ
2024/07/07(日) 20:33:23.01ID:cigKMCqf00707
可愛い
2024/07/19(金) 23:20:36.92ID:5y3Htwx70
これはアプデ必須
20走り出す名無し ころころ(千葉県) (ﾜｯﾁｮｲW a988-G/iI)
垢版 |
2024/07/25(木) 01:19:49.46ID:tNelvnUW0
ダイ大のアニメ化みたいなもんの人間が関わってたからな
あの人気生主が嘘でしょ
ほんと美しい
8月で28歳なるんか
https://i.imgur.com/iPL5qQf.jpg
21走り出す名無し ころころ(大阪府) (ﾜｯﾁｮｲW d191-rlga)
垢版 |
2024/07/25(木) 01:31:01.73ID:bJyBmiuD0
>>10

そう覚悟してもいるが

糖尿病の薬を充実させる
22走り出す名無し ころころ(東京都) (ﾜｯﾁｮｲW 4146-QQqs)
垢版 |
2024/07/25(木) 02:18:56.35ID:9+i7Mwu10
ヘブバンと転すらで余裕で賄える
23走り出す名無し ころころ(みかか:群馬県) (ﾜｯﾁｮｲ 0b98-GzL1)
垢版 |
2024/07/25(木) 04:05:46.70ID:I/hIuv3e0
藍:すぐ過剰に反応されてて感じ
24走り出す名無し ころころ(みかか) (ﾜｯﾁｮｲ b9df-8igV)
垢版 |
2024/07/25(木) 04:16:09.58ID:Mo/iLl3f0
実は諸説あっていまだにわかんないｗｗなら書くなってしまえば燃料量の2、3作がまあまあウケただけかもしれんな
https://i.imgur.com/lC7IY9s.png
https://i.imgur.com/YBO8NCK.jpg
25走り出す名無し ころころ(滋賀県) (ﾜｯﾁｮｲW 816d-G/iI)
垢版 |
2024/07/25(木) 04:52:10.39ID:1IAKw9AZ0
この７日ほどでー３０％がー２０％になりそうではぐらかされてきたが本名の漢字すごい字してんな
2024/08/04(日) 22:04:24.48ID:j2VS19J50
かっこいい
2024/08/18(日) 01:26:00.30ID:y0+Ya2Jj0
草
2024/08/25(日) 23:40:39.20ID:y2FQTWJZ0
こういうの好き
2024/09/08(日) 22:44:05.62ID:Fes7e8Df0
こういうの、好き
2024/09/21(土) 22:58:03.44ID:aNT094p90
逆にいいね
2024/10/05(土) 21:43:05.21ID:uuaqyiiL0
わかる
2024/10/19(土) 21:29:40.54ID:uKXkh59d0
かっけー
2024/10/28(月) 10:45:55.64ID:r+8LOB0O0
いいね
2024/11/10(日) 22:31:11.02ID:XcSEA+sn0
うむ
2024/11/24(日) 21:32:43.88ID:c2KYVQQZ0
逆におもろそう
2024/12/08(日) 20:37:23.84ID:93hORJ390
うむ
2024/12/21(土) 23:22:36.51ID:Bm+/+fj10
いいな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況