有志によって日本語化されたゲーム16

1UnnamedPlayer2018/06/12(火) 13:26:33.28ID:j51h/hx4
正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/

日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/

MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム15
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1507604508/

62UnnamedPlayer2018/07/20(金) 23:40:43.38ID:sB8lW9OJ
ミジンコ版は持ってるけどベータ版は一部しか持ってないんだな
具体的に言うとDQH2opJPPatch.exeと日本語化とは直接関係無いが名前変更スクリプトのDQH2rename.ctが無い
誰か上げてくれたら残りのベータ版とミジンコ版の全部上げるで
因みにベータ版はexe書き換えだから割れに使えないんで安心

63UnnamedPlayer2018/07/20(金) 23:57:20.86ID:Wb4XicTM
ムービーならこの前自分で日本語化したよ
m044_TWN.dat
とm048_TWN.dat
の2つ
動画関係弄るのは慣れてないからm044_TWNの方が
オリジナルよりちょっと容量大きくなっちゃったけど

64UnnamedPlayer2018/07/20(金) 23:59:50.92ID:sZIFs7ZR
>>63
うp頼む

65UnnamedPlayer2018/07/21(土) 08:28:21.30ID:HA/ceyLE
>>63
ダウソのPCゲームスレからURL踏んできますたw
はようpれカス

66UnnamedPlayer2018/07/21(土) 09:21:58.14ID:ftIJ3+M6
ここに来て完全日本語化の芽が出るとは思わなんだ

67UnnamedPlayer2018/07/21(土) 14:22:00.79ID:bB81mIxL
>>62
マジレスするとベータ版全部持ってる人に、ミジンコ版一部ベータ版とトレードって
余程の変人でない限りメリット無さ過ぎてうpらないと思うが

それはそうと前スレでも話に出てたDBファイターズ、選べないだけで入ってる訳ではなく
DBX1,2同様きれいに日本語UIと字幕だけ抜かれてるのな

68UnnamedPlayer2018/07/21(土) 16:56:25.52ID:usrsfbW6
アーク製作のギルティギアは日本語も入ってるから
日本人には絶対売りたくないバンナムの執念を感じるな

69UnnamedPlayer2018/07/21(土) 18:57:09.96ID:lmbwAGPv
格ゲーなら日本語無くても困らんだろ
チュートリアル等の簡単な英語も分からんって訳でもあるまいし

70UnnamedPlayer2018/07/21(土) 20:21:37.43ID:DdK8xenO
>>67
一部持ってる人同士かもしれんからそこは分からんよ
まあこんなやり取りしてもどうしようも無いから取り敢えず自分が持ってるミジンコ上げといた
ttps://www.axfc.net/u/3922845

71UnnamedPlayer2018/07/21(土) 20:45:55.57ID:DdK8xenO
ttps://www.axfc.net/u/3922851
昔スレに上がってたg1tファイルとddsも上げといた

72UnnamedPlayer2018/07/21(土) 20:46:21.11ID:DdK8xenO
直リンすまん
h抜いただけだと修正されるのかね

73UnnamedPlayer2018/07/24(火) 15:07:22.83ID:p5lJAEC6
使い方が解からん展開してくれない
ベータ版が欲しいなあ
っていうか先月末にほしかった90時間プレイして実績残り8個でコンプ前なんだが

74UnnamedPlayer2018/07/24(火) 15:11:39.57ID:idlY78Ws
媚びモードの割れカス「ベータ版が欲しいなあ」
逆ギレモードの割れカス「違法すれすれの行為してるカスが粋がるな早く配布しろ」

75UnnamedPlayer2018/07/24(火) 15:26:31.92ID:p5lJAEC6
割れじゃねえよsteam版やG2PLAYで発売日に4800円ぐらいで買った奴や

76UnnamedPlayer2018/07/24(火) 15:47:20.25ID:mKQToXxf
鍵屋より割れの方がマシと開発者に言われている

77UnnamedPlayer2018/07/25(水) 10:48:21.85ID:RKux2rLf
1つの開発が言っただけなのを全開発者がそうだと思ってるなら単純すぎ

78UnnamedPlayer2018/07/25(水) 12:07:57.79ID:bVRTPK5w
勝手に著作物使ってるしスクエニにまたこのスレ通報しておくか
STEAMにトピックが立ったら立つ度に通報

79UnnamedPlayer2018/07/25(水) 14:03:45.79ID:+w/wwHuS
いちいち宣言せず通報すればいいのでは

80UnnamedPlayer2018/07/25(水) 16:27:47.68ID:jb7O+Ljj
自分でスレ立てすらも何もできない口だけの無能だから仕方ないね

81UnnamedPlayer2018/07/26(木) 19:11:23.42ID:jsD5qb2E
まぁここに書き込んでいる時点でかまってちゃんでしょ

82UnnamedPlayer2018/07/26(木) 19:48:21.86ID:5ptSKVu+
急に消えてんじゃねーよドラクエヒーローズ2のジャップ化ファイル
トレントでゲーム落として使ってやるからさっさとアップしろカス

83UnnamedPlayer2018/07/29(日) 04:32:51.12ID:jc6icAI3
日本語テキスト見たいならプレイ動画見れば良い
音声は日本語なんだしそれで十分

84UnnamedPlayer2018/07/29(日) 06:43:27.42ID:W5Y4jCAt
いやいやいや
技や防具アクセサリーの効果や特にパーティスキルとか糞解かんないぞ

85UnnamedPlayer2018/07/30(月) 13:11:07.95ID:tNSDaO1M
そんなにやりたいならps3かswitchでやれよもう

86UnnamedPlayer2018/07/30(月) 17:55:10.26ID:Fh1VIFL6
DQH2の日本語化を切望してるやつらが実際に購入してるとでも思ってんのか

87UnnamedPlayer2018/07/30(月) 18:21:22.98ID:JHRGQw7U
ドラゴンクエストヒーローズ2の日本語化を頑張ってた有志はどこに消えたんだ?
チラチラと見せびらかすだけで終わり?
まさかそんなクソゴミじゃないよな?
さっさと遊ばせろよ落とすから

88UnnamedPlayer2018/07/30(月) 19:01:12.22ID:TeOqLYtQ
うちグル

89UnnamedPlayer2018/07/30(月) 20:33:24.67ID:Y/pd6why
>>86
してるぞ

90UnnamedPlayer2018/07/30(月) 20:33:36.99ID:yuV0KVUg
>>87
たぶんもう誰も持ってない
たまに貼られるスクショは偽造

91UnnamedPlayer2018/07/30(月) 23:00:17.15ID:tt4dqZPp
PC版DQHは専スレあるんだからそっちでどうぞ
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1530517149/

92UnnamedPlayer2018/07/31(火) 18:54:19.56ID:ZwM6CIl0
>>91
機能してねぇじゃねぇかよボケ

93UnnamedPlayer2018/07/31(火) 21:31:59.82ID:3hY77xJO
わざわざダウソから来て貰ってやろうと虎視眈々だったワレザーを怒らせた罪はデカいよ?
そこわかってんの?有志という名を背負ったゴミくず

94UnnamedPlayer2018/08/01(水) 19:33:38.17ID:cMRFB0rs
ドラクエヒーローズ2のジャップはよアップしろカス

95UnnamedPlayer2018/08/09(木) 17:55:08.03ID:HnK0Pg6G
ドラクエもういいわ
英語のまま実績コンプしたから寧ろ慣れたわ
2週目装備特技リセットされてるから装備しなおしだけ面倒だったけどな

96UnnamedPlayer2018/08/15(水) 12:56:57.50ID:+L/fAMIL
色々なゲームを日本語化してもらって作成者の方々にはほんとお世話になってます

ちょっと疑問に思ったんで分かる人いたら教えて下さい
自分の環境ではいくつかのゲームで簡体字が混ざります
気付いたのは直とか称なんかの字ですね

これは自分のPCの問題なのか
日本語化の過程で簡体字に一度置き換える作業などの名残でどの環境でもそうなっているのか

別に今の状況でゲームができないわけじゃないんですが気になったもので
詳しい方いたらよろしくお願いします

97UnnamedPlayer2018/08/15(水) 15:08:02.14ID:NFHP+2Qh
どのゲームかわからんが日本語化MODは中文化させた先駆者のツールを改造して作ることが多くてそうなるとフォントデータが中国語になって

98UnnamedPlayer2018/08/15(水) 15:09:13.24ID:NFHP+2Qh
結果一部の漢字が簡体字になる

途中送信してしまった

99UnnamedPlayer2018/08/15(水) 17:50:20.35ID:sZF2QiZZ
割れ犯罪者「いい加減荒らすのやめろや日本語化の話題に回帰しよう」

100UnnamedPlayer2018/08/16(木) 00:10:49.18ID:2m+vfW9M
>>96
最近のUnity開発ゲーの事だろうか
以前は日本語化自体がかなり難関だったけど最近のはデフォで日本語表示に対応してくれてたりする
けど中国語系のフリーフォント使われてるのか一部の漢字が中国語っぽくなってる

>>97-98
古い日本語化MODだとdead space 2なんかがそれに当たるかな?
MODのテキストだけ日本語化→MODフォントテクスチャ日本語に置き換える→中文化MOD不要になる、と進化していったけど

101UnnamedPlayer2018/08/16(木) 02:10:24.72ID:oY0LmnM+
>>97-100
なるほどどもです
ちなみにsunless seaです

あとsacred2がそうだったような(うろおぼえ

102UnnamedPlayer2018/08/16(木) 12:27:48.03ID:tCHzD1E0
ミジンコの分際で生意気モードの割れザ「今のうちにぶっこしておけばすぐ日本語化できるんじゃね」
逆ギレモードの割れザ「違法すれすれの行為してるカスが粋がるな早く配布しろ」

103UnnamedPlayer2018/08/16(木) 12:39:30.60ID:gIVZzR2n
そろそろ次のゲームの話題ほしいです新作いっぱいでてるじゃろ?

104UnnamedPlayer2018/08/16(木) 15:18:02.65ID:5NT62DNR
>>101
sunless seaってUnity製だから典型的な>>100の例だね
有志時代のユーカレイリーみたいにテキストだけでなくフォントも探し出して
差し替えられたら完璧な日本語表記になるはず

105UnnamedPlayer2018/08/16(木) 18:44:19.66ID:uMF/INkG
>>101
Unityのゲームに限るならPC環境じゃなくUnityの仕様の問題だよ

一部に簡体字が混ざるのはフォントを用意する必要の無い日本語化の場合で
これには表示する文字を実行段階にアウトラインフォントから作る手法が取られているのだけど
Unityは開発が用意したフォント以外にも幾つかのシステムフォントを使う仕組みになっていて
開発が用意したフォントに含まれていない日本語文字はCJK共通漢字がMS Yahei
それ以外はMS Gothicと異なる形状のフォントが使われてしまうのが原因

106UnnamedPlayer2018/08/17(金) 08:22:54.64ID:Bg/4zECz
>>104-105
sunlessseaがくだんのunityだったんですね
詳しくありがとうございます

107UnnamedPlayer2018/08/19(日) 12:34:04.93ID:bCApUFxf
割れカス巣でやれや

108UnnamedPlayer2018/08/19(日) 12:35:13.02ID:rosTXNzN
ここが巣だぞ

109UnnamedPlayer2018/08/20(月) 01:07:11.81ID:J5CIG31z
Shadows: Heretic Kingdoms
Shadows: Awakening
日本語化してほしいなスキルや装備品が読めないと難易度上がる辛い

110UnnamedPlayer2018/08/20(月) 01:24:47.76ID:+O/OqRsE
誰がそんなガミみたいなゲーム日本語化すんだよ

111UnnamedPlayer2018/08/20(月) 11:48:53.16ID:uSnNG+W2
ミジンコの分際で生意気モードの割れザ「日本語化してほしいなスキルや装備品が読めないと難易度上がる辛い」
逆ギレモードの割れザ「違法すれすれの行為してるクズが粋がるな早く日本語化しろカス共」

112UnnamedPlayer2018/08/20(月) 14:25:20.45ID:8y+OTwpG
シャド男ナントカ評価悪い糞ゲーやんけ

新着レスの表示
レスを投稿する