【Playtonic】Yooka-Laylee日本語化スレ [無断転載禁止]©2ch.net

1UnnamedPlayer2017/04/19(水) 20:50:04.51ID:plWEpZna
Playtonicから発売された3D箱庭ACT
Yooka-Layleeの日本語化翻訳スレです

翻訳作業所(GoogleSpreadSheet)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/15ra39ZWtQlJCfS6m6khfrzfZlanBXL-9rH4McunOQhg/edit#gid=632659994
翻訳ツール(バージョン1.1)
http://ux.getuploader.com/zatta1/download/12/UkuleleConverter1.1.zip 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

257UnnamedPlayer2017/09/26(火) 03:21:25.66ID:aKlzx8PG
>>256
対応しました
ver1.4で修正予定です

258UnnamedPlayer2017/09/29(金) 22:47:25.70ID:7cUQ6ooH
日本語化のおかげもあって全ペイジー取得する程楽しませて頂きました
日本語化神に感謝です

気になった点といえばラスボス戦前に一度だけあるイベント

(レイリー)このペイジーが 欲しかったら 力づくで 奪い取るんだな!
(キャピタル・B)そうね・・・ 交渉決裂よ!
かかって来なさい このドブス!

と話し手が逆になっていた事
UkuleleConverter2.2の時点では(c)表記が原文のまま(UTF8 #C2A9)だったのが
(c)という表記に置き換わっていた事ぐらいでしょうか

259UnnamedPlayer2017/09/29(金) 22:51:38.52ID:7cUQ6ooH
×話し手が逆になっていた
○話し手の口調が逆になっていた

でした、ごめんなさい

260UnnamedPlayer2017/09/30(土) 02:10:22.30ID:nxcEaIbe
>>259
その部位は既にver1.4で修正予定入りしてるね
結構クリティカルな誤訳だが一回しか流れない&超終盤会話と言うこともあってver1.3の修正を掻い潜ってしまったんだろうな

261UnnamedPlayer2017/10/01(日) 17:39:26.23ID:+zhuBJis
クリアしたんで、全部のペイジー集めたら、誤訳をまとめて報告します。

Bのラスボス戦前は、ここぞって場面でおネェ口調になったから、そういうジョークかと普通に受け取ってしまった。
倒した後に違和感に気付いた。

262UnnamedPlayer2017/10/01(日) 17:46:43.50ID:m7RKldZg
ありがたい!

263UnnamedPlayer2017/10/02(月) 22:32:14.36ID:VaWODK9K
クリアしたんで誤訳報告します。かぶってたらすみません。おや?と思ったところも一応書いておきますので、審議よろしくです。

〇明らかな誤訳(あえての表現だったらすみません、スルーしてください)
・ハイボリータワー:トラウザー(氷河への道中、滑空のアクションのところ)
 「またお買い物しに 来てく出たんでシュか?」 出→れ
・トロピカルーインズ:レイリー(ブラスト2ミッションクリア後)
 「はやくどこか行きましょう、ユーカ。 アイツちょっとアブないわ・・・。」
 アイツ→コイツ ※二人はブラスト2の上に乗っているはずなので 
 どこか行きましょう→どこかへ行きましょう ※なんとなく…
・フキゲンめいろぬま:カートのやつ(キノコを音波ボンバーで破壊するやつ)
 「おれ ここで きのこ屋ってるんだけど そのために 激ウマきのこ 育ててる 的な?」
 きのこ屋ってる→きのこ売ってる/きのこ屋やってる
・ハイボリータワー:キャピタルB(ラスボス戦エレベーター前での会話)
 「お前らの だいじなだいじ〜な本の 敵対的買収を 試みますのはどうだ? ガハハ!」
 試みますのは→試してみるのは/試みるのは/試みては
・ハイボリータワー:ドクタークワック(クワックファイアクイズの二回目?)
 ステージ名を答える問題の選択肢「フキゲンめいろのぬま」
 フキゲンめいろのぬま→フキゲンめいろぬま
 ※とにかく「の」が入っているのをどこかで見かけました(たぶんここ)
  違う場所だったかもしれません。要確認です…
・実績:ぼうけんのはじまり
 「さいしょのグランドブック本を アンロックした」
 グランドブック本→グランドブック
・実績:ちょっとしたいたずら
 「像にいたずらをする」
 する→した ※他の実績解放条件はすべて過去形表記なため

〇気になった表現(念のためあげるので皆さんで審議してください)
・トロピカルーインズ:レイリー(自分から出てこられないペイジーとの会話)
 「横向いて出ればいいじゃない ばかなの?」
 ばかなの?←面白いけど、こんな直球な言い方はバンジョーの頃あったかな?と
・実績:ヒミツの実績(海賊のお宝で確認)
 「このシークレットを開放するには 遊び続けてください」
 遊び続けてください←日本語として違和感のある言い回し
 ただ、しっくりくる代案が思い浮かびませんので、どなたかお願いします。
〇その他、詳細覚えてないけど審議してほしいもの等
・ボスイネプトが、罵倒されたと勘違いして「〜だと?!」と怒るシーン(忘れました)
 上記レイリーの発言と同じで、ちょっとトゲトゲしくて
 この作品らしくないなと感じました
・ギンギラひょうが:看板のやつ(キャピタルBの彫刻のミッション)
 「よりよいシハライ」と言っていた(と思う)が
 シハライ→「ゴホウビ」「ホウシュウ」の方が適切な表現では?
・上記もあわせてですが、「よりよい」という表現を頻繁に見かけましたが、
 日本人にあまり馴染みある表現とは思いませんでした(比較対象がないのに?と…)
 「ステキな」「スバラシい」「ゴウカな」「リッチな」などの方が
 しっくりくるのではないか、と思いました

以上です。
原文も読まず、通しでプレイしたとき感じたことをそのまま書いているので、
見当違いなこともあるかとは思いますが、参考になればと思います。
最後になりましたが、日本語化MODのおかげで
100%まで余すところなくこのゲームを楽しめました。
翻訳に尽力してくださった皆様、本当にありがとうございました。

264UnnamedPlayer2017/10/03(火) 04:30:39.06ID:XFvasIhs
>>263
出来る範囲で修正を行いました
詳細はhttps://docs.google.com/spreadsheets/d/15ra39ZWtQlJCfS6m6khfrzfZlanBXL-9rH4McunOQhg/edit#gid=1173252502で確認してください

イネプト聞き間違えシリーズは今より語呂の良いダジャレが思いつかないのが問題
原文
「log off」→「Bog off?!」
「ah'm the track king!」→「My tracking's what?!」
現状訳
「落ち着けますしね」→「落ち着けカス死ねだと!?」
「ワシのオハコじゃからのう!」→「オワコンだから無能だと!?」

265UnnamedPlayer2017/10/03(火) 10:47:09.23ID:bBTwzEL/
シート確認しました。
修正リストへの反映ありがとうございます。

ついでに、更新予定のものを見ていて
気になるものを発見したので報告です。

チュートリアルのトラウザーの

もっちろんでシュ! ワタシは トラウザーと申しまシュ! 親切でショージキ者の シェールスマンでシュ!

セールスマンをトラウザー語にするのはよいと思いますが、その場合「シェールシュマン」では?

イネプト聞き間違えシリーズについては、引き続き代案を考えておきます。

266UnnamedPlayer2017/10/04(水) 08:51:36.50ID:nG5JD4tp
イネプトとの会話の訳を考えてみました。
一つ目はできるだけ「Bog off」の意味に忠実に訳しました。
二つ目は、正直「My tracking's what?!」がよくわかってないのもあって
イネプトが罵倒されたと勘違いしているような言葉を探しました。


Yooka:I think there’s been a mistake... maybe you should calm down and log off.
INEPT:Bzzz... Bog off?! Nobody gives Casino security that level of sass!

ユーカ:不具合があるみたいですけど・・・ 再起動すれば
「ほとんど解決」すると思いますよ、きっと。

イネプト:ビビビ・・・ 「ドッカイケ」?! カジノのセキュリティーシステムに
ソンな ナマイキなコトを 言ってはイケナイのダ!

Kartos:Give up ya piece a junk, ah'm the track king!
INEPT:My tracking's what?! A few missiles will teach you some manners!

カートス:あきらめるのですな、つぎはぎジャンクどの。
レールの上で ワシの右に出るものは無しですぞ。

イネプト:「レールの上で しゃしゃり出る ノウナシ」だト?!
次のミサイル攻撃で、キサマラに マナーを タタキこんでやる!

267UnnamedPlayer2017/10/04(水) 10:16:32.49ID:s4RKScXV
>>266
ごめん
一つ目がどうかかってるのか分からん

268UnnamedPlayer2017/10/04(水) 17:55:17.02ID:zdOpoMw9
横槍失礼します。この手の聞き間違いダジャレ訳って難しいですよね
現在の「落ち着いて」→「オチ付けろ」でも良いと思いますし
「ドッカイケ」とするなら「再起動すれば ほとんど カイケ…」

代案があるとすれば大して韻踏めてませんが
「(前略)どうか いったん落ち着いて「ログオフ」を・・・」→「ポンコツ?!」
「シャットダウン」→「シットダウン」
「ミスだらけですよ ぶっちゃけ…」→「ドッカイケ?!」
とかでしょうか…

というか1.4で思っていた以上に大幅修正して下さっているようで感謝感謝です

269UnnamedPlayer2017/10/04(水) 19:38:32.30ID:iBPe5CUQ
だいぶミスってますね。一度電源を切ってシステムを 再構築なんて いかがですか?

「くサイ コッチクんな 低能ですか?」ダト!?カジノセキュリティにナマイキを言ってはいかんのダゾ!

諦めるんじゃなつぎはぎジャンクどの。レールの上はワシの独壇場じゃ!

ドクダミ茶?ナニ言ってンダ?このミサイルでそのヘらず口を封じてヤル!

2回目は暴言と聞き取ったと言うよりは完全に聞こえてない感じな気がするのでこんな感じでは
提案しておいてなんだが勢いと分かりやすさで落ち着けカス死ねの清々しさを上回れる気がしない

270UnnamedPlayer2017/10/05(木) 12:52:32.28ID:Ty+Z/RZ8
ここで出てる案の中では、「ほとんど解決」を言い切らないまま
「ドッカイケ?!」または「ホント ドッカイケ?!」と返されるのが、
原文の意味を残しつつもわかりやすいと思うのですが、いかがでしょうか。
「カス 〇ね」は、バンジョーでは罵倒語が全て
「アンポンタン」などのマイルドな表現で置き換えられていたことを考えると、
適切ではない気がします。

カートスへの返答の訳については、やはり
「My tracking's what?!」の意が汲めないので、どれがよいと一言で言うのは難しいです。
「's」は「is」の省略形?「what」は関係代名詞?もしそうなら
直訳すると「俺の追跡が何だって?」という意味になる?
高校で習った英語(しかもほとんど忘れている)の知識しかないので、
詳しい方教えてください…。

「オワコン」「レールで追う」「ノウナシ」「ドクダミ茶」その他何にするにしても、
ここでの文意がより正確に分かった方が、方向性を決めやすいと思います。
どなたかご教授ください…。

271UnnamedPlayer2017/10/05(木) 14:42:52.36ID:nPaDmM06
昨日も言ったが苦しすぎる
「殆ど解決」→「ホント でっかいケツ」で良くない?

272UnnamedPlayer2017/10/05(木) 14:48:41.26ID:nPaDmM06
解決→でかいケツ
のほうが綺麗だな

273UnnamedPlayer2017/10/05(木) 21:59:43.76ID:34XDSy3h
公式訳がマイルドなのは全年齢対象にしたいと言う企業側の思惑も含まれてるので差別用語みたく不快感感じるような内容でなければ有志は有志で縛られなくて良いじゃんと思うけど
予約特典のTOYBOXイネプトとか元々センメツセヨ!ハカイセヨ!サツガイセヨ!とか言うキャラだったから刺々しい発言でも違和感は無いわ
原訳もそれを意識しての後に続く「センメツされる覚悟は出来てるな」という台詞だろうし

274UnnamedPlayer2017/10/05(木) 22:51:22.44ID:pZklq6bs
個人的には現候補の中で「再コウチク」→「サイコッチク」が一番しっくり来ます、が
この辺は個人の好き好きが別れるところなので最終的な判断はMOD作者様に委ねたい

275UnnamedPlayer2017/10/06(金) 03:37:38.81ID:N+ThKx7f
今ver1.4を編纂してるのは自分だけど
有志翻訳なのでMOD作者として訳の良し悪しを決定するの権限を行使する立場じゃないと思う
(現に自分は企画を立ち上げて現翻訳作業所を整備した人とは別人)
現形式になる以前は自由に現訳が書き換えられていたからあくまでもその代替として誤訳報告所で提案された修正案は基本的に選別しないと言うスタイルでやって来てるけど(修正案の修正も再投稿か修正案書き換えて「済」を消去で再受理してた)
今回はちょい荒れ事案みたいだから誤訳報告所に取り敢えず現訳文をのせて変更保留にしました
ver1.4のリリース基準をトップページに載せたのでそれが満たされた地点の変更履歴の物を受理し,それまでは共同編集時代と同じく自由に修正可能と言う形でどうでしょうか

276UnnamedPlayer2017/10/06(金) 03:50:58.49ID:N+ThKx7f
ついでに個人的にモヤモヤしている点での案件も追加しておきました

カジノシティー→きゃぴたるカジノ
変更理由:英語名capital cashinoのcapitalはキャピタルBのことを指していると思うのでグランティさんぎょうのように原文に沿ってキャピタルを残すべきでは

ステージ名変更は既に定着していて今更感があるので反対意見出れば却下にしようと思います

277UnnamedPlayer2017/10/06(金) 08:24:34.62ID:BiKRVr3m
>>275かしこまりました。
とりまとめありがとうございます。

>>276
私も初めて遊んだときは、キャピタルと入ってないのか…と思ったのですが、
慣れてしまうとこれでしっくりきています。
似たようなことを言うと、ギンギラひょうがは
「ギラリンひょうざん」でも面白かったなーとは思うのですが
一度遊んだ身としては、固有名詞には既に愛着を持ってしまっているので、
あまり変えてほしくないなあ…という感じです。

278UnnamedPlayer2017/10/06(金) 14:17:27.23ID:s+uLn5xl
カジノシティの原文がきゃぴたるカジノである事をこのスレで初めて知った…
コンプした身としてはカジノシティという名称に慣れ親しんでいるけど
これからプレイする人、コイン換金所の変装キャラ等の事を考えると
きゃぴたるカジノの方が良いかもですね

279UnnamedPlayer2017/10/14(土) 04:06:26.18ID:yrB40LDQ
間違えてscに書き込んでしまったのでもう一度投稿
次リリース条件の修正訳文100個突破が行われたため最新版を上げました

yooka-laylee日本語化MODver1.4差分データ
https://ux.getuploader.com/zatta1/download/27

イネプトの聞き間違えは最終的に
「落ち着けますよ」→「おケツ蹴りますよ」
「お主のカンカツじゃ(ry」→「お主のカーチャン(ry」になりました
きゃぴたるカジノの件はやはり思い入れが有ると言う声が有るようなのでver1.4では取り下げました
変えてほしいと言う要望が有ればまた検討要件に入れたいと思います. 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

280UnnamedPlayer2017/10/14(土) 14:39:04.82ID:qs2uwX0q
ガレオンぎんがで遭難している博士を見つけた時に、ユーカが、レイリーっぽい女口調でしゃべってたけど
それは既出?
確認は1.3だったけど

281UnnamedPlayer2017/10/14(土) 15:44:12.04ID:IfT8fyEV
多分未出

282UnnamedPlayer2017/10/14(土) 21:45:12.65ID:hzLB2Qkc
「おケツ蹴りますよ」は
レア社ゲーっぽい訳でいいな
バンカズじゃなくてDK64だけど
ワニのケツを蹴っ飛ばすみたいな
表現あった気がするし

283UnnamedPlayer2017/10/14(土) 23:56:35.85ID:iFtx1qCt
イネプト、いい感じですね。
「おケツ」ほどこのシリーズに似合う言葉は
ないでしょう。ありがとうございます!

284UnnamedPlayer2017/10/17(火) 01:49:35.36ID:cTG0XYjj
カジノのDr.パズの訳が未整備な印象だったので誤訳報告タブに書き加えました。
追記は初めてで、勝手にセルを挿入して書き加えましたが、
あのような形で問題ありませんか?

特段問題がなければ、次回からはスレで報告せず
黙々と作業所で編集します。

285UnnamedPlayer2017/10/17(火) 02:42:04.23ID:H+j5Uw0E
>>284
変更反映しました.報告感謝です.
そのための報告所なので他に気になる箇所があれば自由に追記していってください

286UnnamedPlayer2017/10/23(月) 21:54:58.20ID:px5poYc6
休みにユーカレイリーの二周目をしながら
気になったところを誤訳修正してました。
まだギンギラひょうがの途中までしか遊んでいませんが
40個近く追記したので、お手すきの時に反映お願いします。

287UnnamedPlayer2017/10/24(火) 03:46:00.33ID:RS9yjaZG
>>286
反映させました
次回バージョンリリース条件に置いた修正訳50個突破ですが,まだ出そうなので流れを数バージョンにぶつ切るよりは少し保留にしたいと思います

288UnnamedPlayer2017/10/25(水) 00:08:26.61ID:/R5JySOA
他のワールドでパズと先に会話していた場合、
ルーインズでのパズとの初めての会話が
「すごい! やったわね!」になることを確認しました。
カッコイウムも持ってないのに・・・。
(条件については細かく検証したわけではありません)

原文もこんな感じなので、どうしたものかと。
要議論ということで誤訳報告所に上げました。
どなたか検証したかたがいらっしゃったら
情報提供をお願いします。

289UnnamedPlayer2017/10/25(水) 23:54:53.25ID:/R5JySOA
「You made it」は「よく来たね」の意味だそうです。
よって、上記の件は解決しました。
追記してくださった方、ありがとうございます。

290UnnamedPlayer2017/11/01(水) 03:11:17.61ID:ULvyu05J
更新が落ち着いたのと40%セールが来たのと11月に成ったのでver1.5を上げました

yooka-laylee日本語化MODver1.5差分データ
https://ux.getuploader.com/zatta1/download/28

大きなセールが来たと言うことは次のアプデも近いのかな 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

291UnnamedPlayer2017/11/01(水) 14:28:10.06ID:oojBclee
ありがとうございます。

292UnnamedPlayer2017/11/10(金) 01:05:18.58ID:b/ciV7bg
もしかして作業所落ちてる?
権限で引っ掛かるんだがおま環かな

293UnnamedPlayer2017/11/10(金) 17:08:58.99ID:QA5SLizZ
マジだこれ
うわー

294UnnamedPlayer2017/11/11(土) 11:20:52.72ID:tzAmz8hn
全部吹っ飛んだってこと?
終わった・・・

295UnnamedPlayer2017/11/12(日) 05:12:36.95ID:oYGnmVDW
取り敢えずMODそのもののリンクは死んでないみたいだし様子見するしかないかな

296UnnamedPlayer2017/11/20(月) 01:27:18.51ID:2Y0sh5BY
公式から特に新しい情報が無さそうだったのと,
現状の情報では「ver1.2までのmod本体」+「最新版の差分データ」で動作すると言うことが非常に分りにくいと言う状況にあったので
公開所を設定し,取り合えず自分が確認できた限りの修正案+(c)表記を©に戻す等の数点変更を加えたver1.6をフルバージョンでアップしました.
とりあえずこれが現作業所の最終安定版と言うことになりそうかな.
https://sites.google.com/view/yooka-laylee-japanese-mod
本当は公開所自体も検索→自由編集という感じにすべきかと思ったけど,
ここに編集可能リンクを置くと言う形でワンクッション取らせてもらおうかと思います.
https://sites.google.com/s/1ZSbJALsryOpjoU9n-w-CJnYPWRWxbSMf/edit
サイトの方で気になった箇所が有ればご自由に追記してください.

297UnnamedPlayer2017/11/20(月) 23:33:31.40ID:uQ51/UoZ
>>296
超々乙です、日本語化サイトがユーカレイリー愛に溢れていて素晴らしい・・・
今年プレイ&クリアできたゲームの中でも特に楽しい作品だったし
結果次第では続編出す気も満々みたいなので、もっともっとメジャーなタイトルになってほしいですね

298UnnamedPlayer2017/11/26(日) 04:34:44.83ID:KOuLOe0k
>>296
ありがとうございます!お疲れさまです!
もうだめかと思ったら、
さらに立派になって帰ってきた感じです。

公開所をきっかけに、ユーカとレイリーが
さらに盛り上がるといいですね!

299UnnamedPlayer2017/12/05(火) 07:41:54.55ID:Oz52A22V
14日switch版発売と同時にアプデなそうな
セリフ増えてたら対策必要だな

300UnnamedPlayer2017/12/05(火) 19:31:05.20ID:BdLmozJT
https://twitter.com/PlaytonicGames/status/937990026549395456
公式のツイッターに日本語アプデで来るって書いてある。
マジか。どうなるんだ。

301UnnamedPlayer2017/12/06(水) 00:11:35.04ID:h0OooRmJ
うおおホントだ!アナウンス通りなら来週にはアプデで正式に日本語対応されるんだ
有志MODで実績フルコンプさせてもらったけど公式訳の精度次第ではもう一周したい

302UnnamedPlayer2017/12/06(水) 01:46:26.76ID:9pLJ/7BL
まじか,有能
貼ってあるのは中国語のものだろうけど日本語のロゴデザインも気になるところ

303UnnamedPlayer2017/12/06(水) 06:16:51.88ID:v6N5+HyP
公式訳の見解が楽しみ
テンタクルとかイネプトとかドカブッヒとか
どう訳すんだろう

304UnnamedPlayer2017/12/06(水) 09:31:51.08ID:XRFIDNZ7
トレバーはwikiとか見ても現訳の解釈(昼ドラの邪魔されて暴走)があってるように思える
ただ倒したあとの会話はどういう意味なんだろうな
沢山有る目の一つが無くなって乱視が矯正された的な会話なのではと思ったが確信が持てずそのままだったので答え合わせが気になるところ
公式日本語化で一番真相を知りたいのはdarty daves divious donnerだわ
ブラストが良くないところに出入りしていることと単語字体は言葉遊びなのはわかるがマジであれはバックボーンを把握できてないとどう訳せば良いのかわからん

305UnnamedPlayer2017/12/06(水) 12:27:28.56ID:rwf+tSny
公式日本語化に期待が募る一方、機械翻訳かそれをマシにした程度かもという不安もある
まあなんにしても来週のアプデが大いに楽しみ

306UnnamedPlayer2017/12/08(金) 00:20:35.13ID:/vW1JT2a
気になる訳といえば、キャピタルBの
理事長との会話後のセリフかな…
「I'm not looking forward to future game.」だったか。

307UnnamedPlayer2017/12/08(金) 00:28:56.52ID:rJfrSu/R
ただ公式日本語化が来るとなれば有志翻訳MODの公開は終了した方が良さそうな感じか
非公式な地点でもともと破ってるとは言え翻訳権とかの問題がモロに出てくるわけだし

新着レスの表示
レスを投稿する